1
00:00:00,067 --> 00:00:02,134
COOPER: Anteriormente em
A lista negra...

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,869
Vocês dois devem trabalhar juntos.

3
00:00:03,871 --> 00:00:06,472
Se ele encontrar Liz,
ele vai matá-la.

4
00:00:06,474 --> 00:00:08,474
PETER: Acabe com os dois.

5
00:00:09,110 --> 00:00:13,879
Você está roubando milhões
em antecipação
de fugir.

6
00:00:13,881 --> 00:00:18,350
eu vou
traga toda essa maldita
alguma coisa caindo sobre você, Peter.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,419
Vim aqui pelo russo.

8
00:00:21,822 --> 00:00:23,322
Não me mate.

9
00:00:23,324 --> 00:00:24,857
Ainda não.

10
00:00:32,466 --> 00:00:34,566
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

11
00:00:41,308 --> 00:00:43,942
(MULHER GRITA)
(TIROS SILENCIADOS)

12
00:01:25,386 --> 00:01:26,285
(ANÉS DE CAMPAINHA)

13
00:01:26,287 --> 00:01:28,320
CARLENE: Haroldo...
Entendi.

14
00:01:32,626 --> 00:01:33,258
Eu peguei ele.

15
00:01:33,260 --> 00:01:35,260
CARLENE: Quem é?
Eu entendi.

16
00:01:35,262 --> 00:01:36,128
Você não pode estar aqui.

17
00:01:36,130 --> 00:01:37,396
Karakurt está no porta-malas.
Se conseguirmos

18
00:01:37,398 --> 00:01:38,430
ele para falar,
podemos exonerar Liz.

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,432
CARLENE: Haroldo,
querido, o café está pronto?

20
00:01:40,434 --> 00:01:41,667
Vou trazer uma xícara para você.

21
00:01:41,669 --> 00:01:43,035
Vou tomar uma xícara.

22
00:01:43,037 --> 00:01:44,870
Tire essa coisa daqui.

23
00:01:44,872 --> 00:01:46,839
Na garagem, agora.

24
00:01:52,813 --> 00:01:53,779
Ele é...

25
00:01:53,781 --> 00:01:55,647
Não. Apenas nocauteado.

26
00:01:55,850 --> 00:01:57,783
Pelo menos eu acho que sim,
Eu bati nele com bastante força.

27
00:01:57,785 --> 00:01:58,917
Você acha que sim?

28
00:01:58,919 --> 00:02:00,352
Não sei.

29
00:02:02,523 --> 00:02:04,056
(GRUNINDO)

30
00:02:08,796 --> 00:02:10,229
(TOSSE)

31
00:02:13,601 --> 00:02:15,234
(CANECA QUEBRA)

32
00:02:16,837 --> 00:02:18,470
Como você está?

33
00:02:19,173 --> 00:02:20,839
HOMEM: (NA TV)
Se você está apenas se juntando a nós,

34
00:02:20,841 --> 00:02:22,407
uma atualização agora
em nossa história principal,

35
00:02:22,409 --> 00:02:25,444
seis funcionários
de Lázaro
Sistemas Internacionais,

36
00:02:25,446 --> 00:02:29,014
foram sequestrados fora
sua sede em Anápolis.

37
00:02:29,016 --> 00:02:31,083
Embora não
suspeito foi nomeado,

38
00:02:31,085 --> 00:02:33,452
autoridades federais
estão tratando isso

39
00:02:33,454 --> 00:02:36,321
como um ato de
terror em solo americano.

40
00:02:36,323 --> 00:02:38,323
Então os rumores eram verdadeiros.

41
00:02:38,325 --> 00:02:39,892
Você sabia que isso iria acontecer?

42
00:02:39,894 --> 00:02:42,161
Tenho coragem de comer um pêssego?

43
00:02:42,163 --> 00:02:45,063
É melhor viver perigosamente.

44
00:02:46,233 --> 00:02:47,733
Raimundo.

45
00:02:52,840 --> 00:02:54,473
O que você está fazendo aqui?

46
00:02:54,475 --> 00:02:55,274
Bebendo seus Bellinis.

47
00:02:55,276 --> 00:02:57,776
GALEGO:
Eu te contei por telefone.

48
00:02:57,778 --> 00:02:58,477
Eu não posso te ajudar.

49
00:02:58,479 --> 00:03:01,780
E eu te disse
Eu não estou disposto a aceitar
não como resposta.

50
00:03:01,782 --> 00:03:02,514
Marque a reunião,

51
00:03:02,516 --> 00:03:05,817
e considerarei sua dívida
de Caracas pago integralmente.

52
00:03:05,819 --> 00:03:09,288
(Suspiros) Eu te disse,
normalmente eu poderia
resolver algo,

53
00:03:09,290 --> 00:03:13,692
mas com tudo
o calor em vocês dois,
é impossível.

54
00:03:15,529 --> 00:03:17,596
Zal Bin Hasaan.

55
00:03:17,965 --> 00:03:19,731
E se eu pudesse
entregá-lo para você?

56
00:03:19,733 --> 00:03:22,501
Um presente para seu empregador.

57
00:03:24,338 --> 00:03:27,806
O FBI, a Interpol, a Mossad...

58
00:03:27,808 --> 00:03:30,776
Eles não conseguem encontrá-lo,
mas você pode?

59
00:03:30,778 --> 00:03:33,078
Isso é um sim ou um não?

60
00:03:33,547 --> 00:03:37,583
Traga-nos Zal Bin Hasaan,
e você terá sua reunião.

61
00:03:38,619 --> 00:03:39,651
Hasan?

62
00:03:39,653 --> 00:03:40,686
Esse é o boato
você ouviu.

63
00:03:40,688 --> 00:03:43,522
Ele é responsável
para o sequestro
dos funcionários do Lazarum?

64
00:03:43,524 --> 00:03:46,258
Ahh. Tudo o que temos que fazer
agora é encontrá-lo.

65
00:03:46,260 --> 00:03:48,293
LIZ: Como você propõe
fazemos isso?

66
00:03:48,295 --> 00:03:51,196
Com um pouco de ajuda
dos nossos amigos.

67
00:03:52,366 --> 00:03:53,165
REDDINGTON: Agente Navabi.

68
00:03:53,167 --> 00:03:56,134
Posso presumir que você está ciente
dos recentes sequestros?

69
00:03:56,136 --> 00:03:57,669
Eu e todos
agente no prédio.

70
00:03:57,671 --> 00:03:58,870
Talvez.
Mas eles não compartilham

71
00:03:58,872 --> 00:04:02,741
o mesmo pessoal
investimento que você tem
nos eventos de hoje.

72
00:04:02,743 --> 00:04:03,475
E por que isso?

73
00:04:03,477 --> 00:04:06,778
Porque você e eu sabemos
aquele Lázaro
Sistemas Internacionais

74
00:04:06,780 --> 00:04:08,647
está fornecendo
conhecimento técnico

75
00:04:08,649 --> 00:04:10,515
para Israel
escudo de defesa antimísseis.

76
00:04:10,517 --> 00:04:13,085
Eles estão criptografando software
para a Cúpula de Ferro.

77
00:04:13,087 --> 00:04:16,922
Quem quer que tenha levado esses empreiteiros
é um inimigo de Israel.

78
00:04:16,924 --> 00:04:18,090
Essa é uma longa lista.

79
00:04:18,092 --> 00:04:19,491
Deixe-me encurtar.

80
00:04:19,493 --> 00:04:20,759
Zal Bin Hasaan.

81
00:04:20,761 --> 00:04:21,793
Imaginar.

82
00:04:21,795 --> 00:04:22,594
O homem que matou

83
00:04:22,596 --> 00:04:25,931
mais agentes do Mossad
do que qualquer outro
assassino na história,

84
00:04:25,933 --> 00:04:26,832
aqui mesmo em solo americano.

85
00:04:26,834 --> 00:04:29,768
Isso não é possível.
Isso é o que você
pensei no Cairo.

86
00:04:29,770 --> 00:04:32,137
Ele estava bem atrás de você
e você não sabia disso.

87
00:04:32,139 --> 00:04:35,207
Esse erro
custou a vida do seu parceiro

88
00:04:35,209 --> 00:04:37,009
e colocar você dentro
uma UTI egípcia.

89
00:04:37,011 --> 00:04:40,379
Mas, naquela época
você estava faltando
um elemento crítico

90
00:04:40,381 --> 00:04:42,714
isso teria
fez toda a diferença.

91
00:04:42,716 --> 00:04:43,815
Meu.

92
00:04:43,817 --> 00:04:45,284
O que exatamente são
você está sugerindo?

93
00:04:45,286 --> 00:04:47,452
Que combinemos nossos esforços.

94
00:04:47,454 --> 00:04:49,721
Nós dois queremos Hasaan.

95
00:04:49,723 --> 00:04:51,957
Entrarei em contato.

96
00:04:52,192 --> 00:04:53,325
(SINO TOCA)

97
00:04:53,327 --> 00:04:53,992
Quantos na sua festa?

98
00:04:53,994 --> 00:04:57,529
Ah, não, é só...
Uau. (RISOS)

99
00:04:57,531 --> 00:04:58,397
Você é linda.

100
00:04:58,399 --> 00:04:59,998
Na verdade,
Estou procurando por alguém

101
00:05:00,000 --> 00:05:03,235
que eu acredito
foi cliente seu.

102
00:05:03,937 --> 00:05:05,370
Eles estão em algum
tipo de problema?

103
00:05:05,372 --> 00:05:07,105
Ah, não, não, não.
Muito pelo contrário.

104
00:05:07,107 --> 00:05:07,839
Um tio dela faleceu

105
00:05:07,841 --> 00:05:11,276
e a deixei
um legado bastante considerável.
Eu trabalho para a propriedade.

106
00:05:11,278 --> 00:05:12,277
Você está procurando
dar dinheiro a ela?

107
00:05:12,279 --> 00:05:14,880
A verdade é que
Eu sou uma entre muitas pessoas
encarregado de encontrá-la.

108
00:05:14,882 --> 00:05:18,183
E nós estivemos
perseguindo cada pista
por semanas.

109
00:05:18,185 --> 00:05:21,520
E um deles
me trouxe até aqui.

110
00:05:23,524 --> 00:05:24,256
Eu nunca a conheci.

111
00:05:24,258 --> 00:05:28,727
Mas ele, o homem,
ele deixou seu número
para eu dar a ela.

112
00:05:28,796 --> 00:05:32,397
Alguma chance de você ainda
tem esse número?

113
00:05:32,733 --> 00:05:34,466
Sim, estou bem aqui.

114
00:05:34,468 --> 00:05:35,567
PEDRO: Eu nunca vi
este homem antes.

115
00:05:35,569 --> 00:05:39,604
Ele é seu agente.
Enviado por você para assassinar
Reddington e Keen.

116
00:05:39,606 --> 00:05:40,605
Você pode provar isso?

117
00:05:40,607 --> 00:05:42,074
Não. Porque não é verdade.

118
00:05:42,076 --> 00:05:43,575
Reddington e
Keen está construindo

119
00:05:43,577 --> 00:05:45,077
um caso contra
sua organização...

120
00:05:45,079 --> 00:05:45,977
Minha organização é a CIA.

121
00:05:45,979 --> 00:05:49,514
Nós protegemos este país
contra pessoas
como Reddington.

122
00:05:49,516 --> 00:05:51,883
Ok, isso é o suficiente.

123
00:05:52,152 --> 00:05:53,618
Olha, eu vou trazer
Interessado.

124
00:05:53,620 --> 00:05:56,621
Mas eu preciso de garantias
que ela está indo
para ser protegido.

125
00:05:56,623 --> 00:05:59,124
Suas alegações
foram ouvidos,
Agente Ressler.

126
00:05:59,126 --> 00:06:01,927
Mas agora,
vocês dois têm um emprego.

127
00:06:01,929 --> 00:06:03,095
Encontre Elizabeth Keen.

128
00:06:03,097 --> 00:06:04,563
O presidente
acredita na melhor maneira

129
00:06:04,565 --> 00:06:05,764
fazer isso é
para trabalharmos juntos.

130
00:06:05,766 --> 00:06:08,300
Mas já que claramente
você é incapaz disso,

131
00:06:08,302 --> 00:06:09,301
trabalhe seus leads separadamente.

132
00:06:09,303 --> 00:06:11,470
Eu não vou punir você
por se odiarem,

133
00:06:11,472 --> 00:06:14,840
mas eu vou levar
do meu avô
izmel para suas partes íntimas

134
00:06:14,842 --> 00:06:17,542
se eu descobrir
vocês estão enganando um ao outro

135
00:06:17,544 --> 00:06:19,544
ou deixar de compartilhar informações.

136
00:06:19,546 --> 00:06:21,079
Entendi?

137
00:06:24,985 --> 00:06:27,586
Eu pude ouvir vocês gritando
daqui de baixo.

138
00:06:27,588 --> 00:06:28,653
Eu apresentei nosso caso.

139
00:06:28,655 --> 00:06:29,921
Então ele está dentro ou fora?

140
00:06:29,923 --> 00:06:30,489
Não sei.

141
00:06:30,491 --> 00:06:31,957
Mas eu acho que
nos deu algum tempo,

142
00:06:31,959 --> 00:06:32,991
então vamos fazer
o máximo disso.

143
00:06:32,993 --> 00:06:34,726
Já estou nisso.
Bem, o Agente Navabi é.

144
00:06:34,728 --> 00:06:36,361
Sr. Reddington ligou para ela
alegando saber

145
00:06:36,363 --> 00:06:38,597
quem é o responsável
pelos sequestros de Lazarum.

146
00:06:38,599 --> 00:06:40,132
Zal Bin Hasaan é um pseudônimo.

147
00:06:40,134 --> 00:06:41,967
Sua verdadeira identidade
e antecedentes são desconhecidos.

148
00:06:41,969 --> 00:06:44,736
Ele é supostamente
Nascido no Irã. Meados dos 30 anos.

149
00:06:44,738 --> 00:06:45,670
Este é o único
foto de Hasaan.

150
00:06:45,672 --> 00:06:49,207
Foi tirada há quatro anos
por um agente chamado Avi Lebov.

151
00:06:49,209 --> 00:06:51,009
Três minutos
depois que esta imagem foi capturada,

152
00:06:51,011 --> 00:06:53,078
o veículo Hasaan
saiu detonado,

153
00:06:53,080 --> 00:06:55,847
matando Lebov
e 12 espectadores civis.

154
00:06:55,849 --> 00:06:59,618
O Mossad já teve 24 agentes
dedicado a matar Hasaan.

155
00:06:59,620 --> 00:07:01,453
Por um período de tempo,
Eu era um deles.

156
00:07:01,455 --> 00:07:06,258
Em 2012, meu parceiro
e eu voei para o Egito esperando
para pegar seu rastro.

157
00:07:06,260 --> 00:07:08,460
Infelizmente,
ele pegou o nosso.

158
00:07:08,462 --> 00:07:10,495
Ele nos seguiu até o Cairo.

159
00:07:10,497 --> 00:07:11,897
eu ainda estava mentindo
em uma cama de hospital

160
00:07:11,899 --> 00:07:14,633
quando o corpo do meu parceiro
foi levado de avião para casa, para sua família.

161
00:07:14,635 --> 00:07:16,535
Sabemos que Hasaan estava envolvido
em dezenas de ataques,

162
00:07:16,537 --> 00:07:19,905
mas existem
outros onde seu papel
ainda não foi confirmado.

163
00:07:19,907 --> 00:07:22,140
Esses incluem
o atentado de Pishin no Irão.

164
00:07:22,142 --> 00:07:24,543
Não foi aí
seu irmão foi morto?

165
00:07:24,545 --> 00:07:26,211
Talvez seja por isso que Reddington
trouxe o caso para você.

166
00:07:26,213 --> 00:07:28,947
O foco deste
força-tarefa é encontrar
Reddington e Keen.

167
00:07:28,949 --> 00:07:33,151
Então eu entendo se
você sente que isso
é algo que não podemos perseguir.

168
00:07:33,153 --> 00:07:36,021
Esqueça isso.
Estamos fazendo isso. Para você.

169
00:07:36,023 --> 00:07:37,823
Para seu irmão.

170
00:07:38,258 --> 00:07:40,826
Estamos fazendo isso, certo?
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

171
00:07:41,962 --> 00:07:44,396
Agente Mojtabai. Quando?

172
00:07:44,865 --> 00:07:45,864
Ok, entendi. Obrigado.

173
00:07:45,866 --> 00:07:47,699
Acabou de ser enviado um vídeo
para vários veículos de notícias.

174
00:07:47,701 --> 00:07:50,936
Foi virado
para a Mesa
alguns minutos atrás.

175
00:07:50,938 --> 00:07:52,204
"Meu nome é
Michael Hastings.

176
00:07:52,206 --> 00:07:56,775
"E eu sou um veterano
engenheiro de software
para Sistemas Lazarum.

177
00:07:57,177 --> 00:07:58,677
"Esta manhã,

178
00:07:58,679 --> 00:07:59,411
"seis de nós fomos levados

179
00:07:59,413 --> 00:08:03,482
"em retaliação
para a nossa empresa
colaboração criminosa

180
00:08:03,484 --> 00:08:04,616
"com o Estado de Israel

181
00:08:04,618 --> 00:08:07,953
"no sistema de defesa antimísseis
conhecida como Cúpula de Ferro.

182
00:08:07,955 --> 00:08:12,324
"Nossos captores enviam isso
mensagem para todos que ajudam
seu inimigo jurado.

183
00:08:12,326 --> 00:08:17,462
"Nós vamos encontrar você.
E você vai pagar
pelos seus crimes.

184
00:08:17,598 --> 00:08:21,066
"Você terá notícias nossas novamente
em duas horas."

185
00:08:22,336 --> 00:08:24,169
(Tiro)

186
00:08:28,842 --> 00:08:30,709
Entre em contato com o seu
contatos no Mossad.

187
00:08:30,711 --> 00:08:33,478
Eu quero tudo que eles têm
em Zal Bin Hasaan.

188
00:08:38,352 --> 00:08:40,252
MIGUEL:
"E você vai pagar
pelos seus crimes.

189
00:08:40,254 --> 00:08:43,421
"Você terá notícias nossas novamente
em duas horas."

190
00:08:43,423 --> 00:08:45,390
(REBOBINAMENTO DE ÁUDIO)

191
00:08:45,392 --> 00:08:46,858
Senhor?

192
00:08:46,927 --> 00:08:48,260
Senhor?

193
00:08:48,262 --> 00:08:49,294
Esse cara?

194
00:08:49,296 --> 00:08:51,429
Colete suéter?
Um ano à minha frente no MIT.

195
00:08:51,431 --> 00:08:53,431
Ganhou os Sprowls
Prêmio por sua tese

196
00:08:53,433 --> 00:08:55,800
em negação padrão
segurança de firewall.

197
00:08:55,802 --> 00:08:59,037
CIA recrutada
ele no segundo ano.

198
00:08:59,039 --> 00:09:00,839
Nunca me deu
a hora do dia.

199
00:09:00,841 --> 00:09:02,841
Sempre.
Como nunca, nunca.

200
00:09:02,843 --> 00:09:04,009
Havia algo
você queria me mostrar?

201
00:09:04,011 --> 00:09:06,845
Um número de telefone.
Colete suéter é
dando um toque nele,

202
00:09:06,847 --> 00:09:09,948
que eu sei
porque eu consegui
em torno de seu firewall

203
00:09:09,950 --> 00:09:11,349
e acessou seu computador.

204
00:09:11,351 --> 00:09:15,687
Qual,
apesar de ser um crime
é incrível.

205
00:09:15,689 --> 00:09:17,289
Talvez ele tenha conseguido
A nova cela de Liz.

206
00:09:17,291 --> 00:09:18,490
Ou talvez do Sr. Reddington.

207
00:09:18,492 --> 00:09:19,157
Você está na linha?

208
00:09:19,159 --> 00:09:22,027
Sem um mandado
isso também seria um crime.

209
00:09:22,029 --> 00:09:23,895
Mas, sim, absolutamente.

210
00:09:23,897 --> 00:09:25,697
(Tiro)

211
00:09:28,669 --> 00:09:30,969
O focinho pisca.

212
00:09:30,971 --> 00:09:33,972
Eu perdi isso antes, mas observe.

213
00:09:34,775 --> 00:09:37,909
O flash do focinho
acendeu os óculos.

214
00:09:38,145 --> 00:09:42,447
Isso é uma usina.
E se você olhar de perto...

215
00:09:44,785 --> 00:09:46,418
Ah, meu Deus. Brilhante.

216
00:09:46,420 --> 00:09:48,286
Agradável.

217
00:09:48,422 --> 00:09:49,688
Tudo bem.

218
00:09:49,690 --> 00:09:51,222
Esse é o poder de Sellinger.

219
00:09:51,224 --> 00:09:53,491
Eles operavam uma instalação
fora de Betesda.

220
00:09:53,493 --> 00:09:54,926
Notifique a SWAT.
Vamos lá.

221
00:09:54,928 --> 00:09:55,994
Ressler,
Mossad tem uma força-tarefa

222
00:09:55,996 --> 00:09:58,697
isso tem sido
trabalhando com a CIA
para encontrar Hasaan.

223
00:09:58,699 --> 00:10:02,100
Eles merecem estar lá
quando o derrubarmos.

224
00:10:03,103 --> 00:10:03,868
Estou ligando para a polícia.

225
00:10:03,870 --> 00:10:05,670
COOPER: Eu cuido disso,
Charlene.

226
00:10:05,672 --> 00:10:06,504
O Agente Ressler é...

227
00:10:06,506 --> 00:10:07,973
Não, temos que
lidar com isso nós mesmos.

228
00:10:07,975 --> 00:10:10,508
E fazer o quê?
Você está louco?

229
00:10:10,510 --> 00:10:13,411
Ele está em
o porta-malas da nossa garagem.

230
00:10:13,413 --> 00:10:15,113
Ei, você tem
alguma ferramenta elétrica?

231
00:10:15,115 --> 00:10:16,815
(BATENDO)

232
00:10:20,354 --> 00:10:21,753
TOM: Que diabos
você está fazendo?

233
00:10:21,755 --> 00:10:23,455
CARLENE:
Ele está morrendo, seu idiota.

234
00:10:23,457 --> 00:10:24,556
TOM: Suicídio por sabonete?

235
00:10:24,558 --> 00:10:27,125
É biodegradável, à base de soja.

236
00:10:27,394 --> 00:10:27,959
Ele é alérgico.

237
00:10:27,961 --> 00:10:30,829
Ele se colocou
choque anafilático.

238
00:10:30,831 --> 00:10:33,798
Eu tenho as mãos dele.
TOM: Tudo bem, fale logo.

239
00:10:36,803 --> 00:10:39,104
(BATA NA PORTA)

240
00:10:39,806 --> 00:10:40,472
Charlene.
Desculpe.

241
00:10:40,474 --> 00:10:42,841
Você sabe que eu não estaria aqui
se eu não precisasse.

242
00:10:42,843 --> 00:10:43,608
Mas, na última sorte,

243
00:10:43,610 --> 00:10:46,378
eu ouvi você dizer
que Wally tem
uma alergia ao amendoim?

244
00:10:46,380 --> 00:10:47,345
Sim.

245
00:10:47,347 --> 00:10:49,247
CHARLENE: Eu peguei a EpiPen.

246
00:10:49,249 --> 00:10:50,915
(GASPS)

247
00:10:53,420 --> 00:10:55,153
COOPER: Caramba.

248
00:10:55,222 --> 00:10:57,856
Mesmo que ele esteja vivo
ele não vai falar.

249
00:10:57,858 --> 00:10:59,357
O cara prefere morrer.

250
00:10:59,359 --> 00:11:01,259
(TOSSE)

251
00:11:01,361 --> 00:11:03,528
Fita adesiva, por favor. Fita adesiva.

252
00:11:03,530 --> 00:11:04,996
FARROW: Nós temos
o perímetro seguro.

253
00:11:04,998 --> 00:11:06,598
Amplo espectro
bloqueadores de sinal

254
00:11:06,600 --> 00:11:08,466
caso eles tenham
quaisquer detonadores
armado por dentro.

255
00:11:08,468 --> 00:11:10,335
RESSLER: Qualquer estimativa sobre
os hostis?

256
00:11:10,337 --> 00:11:11,403
FARROW: Nossa térmica
a imagem é inconclusiva.

257
00:11:11,405 --> 00:11:15,340
Temos um homem em posição
para colocar uma câmera para
um olhar mais atento agora.

258
00:11:20,147 --> 00:11:23,048
Parece
A Mossad juntou-se ao partido.

259
00:11:24,418 --> 00:11:26,518
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

260
00:11:33,293 --> 00:11:34,092
Shalom.

261
00:11:34,094 --> 00:11:36,961
Donald Resler,
Comandante Farrow.
Agentes Shur e Singer.

262
00:11:36,963 --> 00:11:40,031
Eu ouvi a maior parte do que
sabemos sobre Hasaan é
obrigado a vocês.

263
00:11:40,033 --> 00:11:43,501
Bem, nós estivemos
muito menos eficaz
desde que o Agente Navabi nos deixou.

264
00:11:43,503 --> 00:11:45,570
Você roubou um bom.

265
00:11:45,906 --> 00:11:47,539
Eu sei.

266
00:11:47,541 --> 00:11:49,974
FARROW: Olhos levantados.

267
00:11:51,411 --> 00:11:55,013
Temos reféns no local.
Estou vendo cinco.

268
00:11:55,549 --> 00:11:57,582
Quatro hostis,

269
00:11:57,718 --> 00:11:58,917
dois em guarda,

270
00:11:58,919 --> 00:12:00,952
dois no ponto de entrada.
Espere.

271
00:12:00,954 --> 00:12:02,420
Há outro
um na passarela.

272
00:12:02,422 --> 00:12:04,723
Ele está dando
ordens de algum tipo.

273
00:12:04,725 --> 00:12:05,256
Hasan.

274
00:12:05,258 --> 00:12:07,859
Aquela porta lateral em que seu homem está,
você pode quebrá-lo?

275
00:12:07,861 --> 00:12:09,461
Violar?
No momento em que você entra

276
00:12:09,463 --> 00:12:11,129
eles teriam se mudado
sobre os reféns.

277
00:12:11,131 --> 00:12:12,197
Não, você precisa de um SIMON estático.

278
00:12:12,199 --> 00:12:14,399
Uma granada de violação,
isso é um militar
arma de grau.

279
00:12:14,401 --> 00:12:17,068
Não temos tempo
para requisitar um.

280
00:12:17,070 --> 00:12:17,669
E se tivéssemos um?

281
00:12:17,671 --> 00:12:21,339
Vocês estão no país
reunindo inteligência.
Por que...

282
00:12:21,541 --> 00:12:23,408
Quer saber?

283
00:12:23,577 --> 00:12:25,343
Não me diga.

284
00:12:25,479 --> 00:12:27,779
Tudo bem, vamos entrar.

285
00:12:29,449 --> 00:12:30,782
(TODOS GRITANDO)

286
00:12:30,784 --> 00:12:33,051
(Tiro RÁPIDO)

287
00:12:40,026 --> 00:12:42,727
É Hasaan,
ele está na passarela.

288
00:12:44,831 --> 00:12:46,498
2:00! Eu peguei ele!

289
00:12:51,805 --> 00:12:53,538
(EXPLOSÃO)

290
00:12:57,544 --> 00:13:00,612
(RÁDIO INDISTINTA
CONVERSAS)

291
00:13:01,481 --> 00:13:03,348
FARROW: Parece com você
desencadeou um fio de viagem.

292
00:13:03,350 --> 00:13:04,215
Não temos nada.
Nenhum sinal dele.

293
00:13:04,217 --> 00:13:06,885
Como isso é possível?
Eu pensei que tudo
as saídas eram seguras.

294
00:13:06,887 --> 00:13:07,886
Havia
uma explosão secundária

295
00:13:07,888 --> 00:13:10,321
no lado sul
do edifício.
Pode ter sido Hasaan.

296
00:13:10,323 --> 00:13:12,724
Tudo bem,
Eu quero tudo isso
corpos identificados o mais rápido possível.

297
00:13:12,726 --> 00:13:15,093
LEVI: Vocês precisam
para ver isso.

298
00:13:16,530 --> 00:13:19,864
Hasaan tem mantido
esses homens cativos.

299
00:13:20,901 --> 00:13:23,468
(CONVERSAS INDISTINTAS)

300
00:13:23,470 --> 00:13:25,970
(CADEIAS CHOCALANDO)

301
00:13:34,114 --> 00:13:35,647
Shahin?

302
00:13:38,485 --> 00:13:40,084
Irmã?

303
00:13:54,434 --> 00:13:56,467
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

304
00:13:56,469 --> 00:13:58,303
RESSLER: Agente Navabi?

305
00:13:58,905 --> 00:14:00,972
Agente Navabi?

306
00:14:01,741 --> 00:14:03,441
Você está bem?

307
00:14:04,544 --> 00:14:05,176
É Araj Ahmadi.

308
00:14:05,178 --> 00:14:07,278
Ele está no nosso radar
durante pelo menos três anos.

309
00:14:07,280 --> 00:14:09,013
Então ele não é Hasaan.
LEVI: Não.

310
00:14:09,015 --> 00:14:10,348
Nem os outros três.

311
00:14:10,350 --> 00:14:11,950
Como você pode ter tanta certeza?

312
00:14:11,952 --> 00:14:13,051
Eles são muito jovens.

313
00:14:13,053 --> 00:14:13,818
Hasaan está no vento.

314
00:14:13,820 --> 00:14:16,955
Precisamos obter o
reféns em algum lugar seguro,
comece a tomar suas declarações.

315
00:14:16,957 --> 00:14:18,590
Neste momento, eles são nossos
melhor chance de encontrar Hasaan.

316
00:14:18,592 --> 00:14:22,227
Bem,
nossas instalações ficam a poucos quilômetros
embora. É o lugar lógico.

317
00:14:22,229 --> 00:14:24,362
Parece um plano.

318
00:14:27,133 --> 00:14:29,000
(DISCAGEM TELEFÔNICA)
(TELEMÓVEL TOCANDO)

319
00:14:29,002 --> 00:14:31,002
Você sabia que ele estava vivo?

320
00:14:31,338 --> 00:14:31,870
Hasan?

321
00:14:31,872 --> 00:14:34,439
Meu irmão. Você sabia
ele estava sendo mantido prisioneiro?

322
00:14:34,441 --> 00:14:35,540
Shahin está vivo?

323
00:14:35,542 --> 00:14:36,875
eu não entendo
como isso é possível.

324
00:14:36,877 --> 00:14:39,677
Ele morreu em 2009,
no atentado em Pishin.

325
00:14:39,679 --> 00:14:43,681
Samar, me escute.
Se eu soubesse
Hasaan estava segurando Shahin,

326
00:14:43,683 --> 00:14:45,516
Eu teria contado a você.
Como ele está?

327
00:14:45,518 --> 00:14:47,819
Não sei.
Ele ainda está sendo tratado.

328
00:14:47,821 --> 00:14:48,453
E Hasan?

329
00:14:48,455 --> 00:14:49,754
Nós o perdemos
durante o ataque.

330
00:14:49,756 --> 00:14:54,525
Se Hasaan estiver no país,
ele foi contrabandeado
como contrabando.

331
00:14:54,527 --> 00:14:55,426
Vou ligar para um amigo.

332
00:14:55,428 --> 00:14:58,129
Veja se eu posso
encontre o rumrunner
ele contratou.

333
00:14:59,699 --> 00:15:01,532
Então, a má notícia.

334
00:15:01,534 --> 00:15:02,133
Você ainda está vivo.

335
00:15:02,135 --> 00:15:05,503
Mas a boa notícia é que
tudo que você precisa fazer
para sair daqui

336
00:15:05,505 --> 00:15:07,672
é dizer ao seu
história para os federais.

337
00:15:07,674 --> 00:15:09,040
É isso.

338
00:15:09,042 --> 00:15:09,540
Exonerar Liz.

339
00:15:09,542 --> 00:15:12,977
E então eu vou
consertar você pessoalmente
um bom smoothie de soja,

340
00:15:12,979 --> 00:15:16,781
para que você possa coaxar sozinho
estilo vegano.

341
00:15:16,917 --> 00:15:18,149
(RISOS)

342
00:15:18,151 --> 00:15:19,884
(FALANDO RUSSO)

343
00:15:20,487 --> 00:15:21,886
O que é isso?

344
00:15:24,224 --> 00:15:25,890
(RISOS)

345
00:15:29,162 --> 00:15:30,995
(BATENDO)

346
00:15:38,939 --> 00:15:40,872
TOM: Então o negócio é o seguinte.

347
00:15:41,041 --> 00:15:43,875
Agente Keen
e eu era casado.

348
00:15:43,877 --> 00:15:45,343
Era como um trabalho, sabe?

349
00:15:45,345 --> 00:15:48,046
Mas você já pegou
um desses trabalhos
só para pagar o aluguel

350
00:15:48,048 --> 00:15:50,548
e você encontra
fora que você é...

351
00:15:50,550 --> 00:15:51,182
Você é bom nisso?

352
00:15:51,184 --> 00:15:56,754
Você não pode se destacar
em qualquer coisa que você não ama.

353
00:15:56,856 --> 00:16:00,725
Bem... Sim, quero dizer,
onde você estava
quando eu era casado?

354
00:16:00,727 --> 00:16:02,226
(RISOS)

355
00:16:02,228 --> 00:16:04,963
Eu não descobri isso
até que acabou.

356
00:16:04,965 --> 00:16:06,431
(RISOS)

357
00:16:06,433 --> 00:16:09,233
Esse é o caminho
essas coisas vão.

358
00:16:09,235 --> 00:16:10,635
Hum.

359
00:16:11,271 --> 00:16:13,004
Tudo bem, olhe.
Poderíamos dizer aos russos

360
00:16:13,006 --> 00:16:16,441
que você os emoldurou
por matar agentes da CIA,
um senador dos EUA,

361
00:16:16,443 --> 00:16:17,642
largar você na frente
do seu consulado.

362
00:16:17,644 --> 00:16:20,645
Deixe os russos
fazer a coisa deles, ou...

363
00:16:21,614 --> 00:16:23,982
Ou você pode ajudar a si mesmo.

364
00:16:24,484 --> 00:16:26,084
E ajude Liz.

365
00:16:26,319 --> 00:16:28,386
(Ri fracamente)

366
00:16:34,060 --> 00:16:36,794
(CONVERSAS INDISTINTAS)

367
00:16:37,564 --> 00:16:39,197
Minha antiga casa.

368
00:16:39,799 --> 00:16:41,399
Sammy.

369
00:16:44,671 --> 00:16:46,771
Veja, seu irmão está de volta
da medicina.

370
00:16:46,773 --> 00:16:48,673
Vou colocá-lo na caixa um.

371
00:16:48,675 --> 00:16:51,843
E você pensou
ele morreu em Pishin.

372
00:16:52,045 --> 00:16:53,277
Havia
deveria ser uma reunião

373
00:16:53,279 --> 00:16:55,580
entre líderes da oposição
e membros do exército.

374
00:16:55,582 --> 00:16:56,581
Isso nunca aconteceu.

375
00:16:56,583 --> 00:16:59,183
Um homem-bomba
detonou um explosivo

376
00:16:59,185 --> 00:17:01,886
e 41 pessoas foram mortas.

377
00:17:01,888 --> 00:17:04,489
Um grupo terrorista
assumiu a responsabilidade.

378
00:17:04,491 --> 00:17:09,494
Um dia, ele era meu irmão,
ele era jovem e vibrante.

379
00:17:10,597 --> 00:17:12,363
O próximo...

380
00:17:14,634 --> 00:17:17,602
Eu pensei que
nunca mais verei você.

381
00:17:17,837 --> 00:17:19,871
Me disseram que você morreu
naquele dia em Pishin.

382
00:17:19,873 --> 00:17:22,240
Eu mesmo vi o relatório de DNA.

383
00:17:22,242 --> 00:17:23,841
Se você estivesse vivo...

384
00:17:23,843 --> 00:17:25,376
(Suspiros)

385
00:17:27,614 --> 00:17:29,981
Era suposto
para ser um ótimo dia.

386
00:17:30,150 --> 00:17:30,915
Depois de todos os nossos protestos,

387
00:17:30,917 --> 00:17:34,485
finalmente conseguimos trazer
o governo à mesa.

388
00:17:34,487 --> 00:17:35,520
Mas foi uma armação.

389
00:17:35,522 --> 00:17:39,190
Alguém do governo
plantou um IED perto da nossa mesa.

390
00:17:39,659 --> 00:17:41,626
RESSLER: Por que o
governo planta uma bomba?

391
00:17:41,628 --> 00:17:43,561
Por que matar membros do ranking
do seu próprio exército?

392
00:17:43,563 --> 00:17:46,731
Porque eles sabiam
isso transformaria a opinião pública
contra nós.

393
00:17:46,733 --> 00:17:51,102
Já não estávamos
ativistas estudantis
lutando por justiça.

394
00:17:51,371 --> 00:17:52,236
Éramos terroristas.

395
00:17:52,238 --> 00:17:53,604
SAMAR: Você se machucou
naquele dia,

396
00:17:53,606 --> 00:17:56,474
é por isso que eles
encontrei seu sangue
no local?

397
00:17:58,511 --> 00:18:00,111
Hum...

398
00:18:01,648 --> 00:18:04,449
Lamento ter corrido, mas tive que fazê-lo.

399
00:18:05,919 --> 00:18:06,818
Eu queria te contar,

400
00:18:06,820 --> 00:18:09,854
mas eu sabia
seria apenas
colocar você em perigo.

401
00:18:09,856 --> 00:18:13,558
Eu fui para a Inglaterra
para começar uma nova vida.

402
00:18:13,660 --> 00:18:16,094
E eu pensei que o regime
parou de me procurar.

403
00:18:16,096 --> 00:18:20,731
Até alguns meses atrás,
eu percebi que estava
ainda sendo vigiado.

404
00:18:21,301 --> 00:18:23,401
Então tive que começar de novo.

405
00:18:23,403 --> 00:18:25,236
Desta vez na América.

406
00:18:26,005 --> 00:18:28,239
Mas os homens de Hasaan
deve ter me seguido,

407
00:18:28,241 --> 00:18:29,207
porque há seis meses,

408
00:18:29,209 --> 00:18:33,377
eles me agarraram
do apartamento
Eu estava me escondendo.

409
00:18:36,082 --> 00:18:38,583
Quem é você?
Como você voltou aqui?

410
00:18:38,585 --> 00:18:40,017
O que você quer?

411
00:18:40,019 --> 00:18:41,052
(Rindo)
Ah, que coisa.

412
00:18:41,054 --> 00:18:43,721
Três perguntas
em nem tantos segundos.

413
00:18:43,723 --> 00:18:45,823
Qual deveria
respondemos primeiro?

414
00:18:45,825 --> 00:18:46,657
Na verdade, que tal isso?

415
00:18:46,659 --> 00:18:48,960
vou perguntar alguns
perguntas primeiro,

416
00:18:48,962 --> 00:18:52,530
e então podemos obter
para o que estiver em sua mente.

417
00:18:54,400 --> 00:18:56,934
Sinto muito, mas meu nome,
é um tanto comum,

418
00:18:56,936 --> 00:18:58,002
talvez você esteja
me confundindo com...

419
00:18:58,004 --> 00:19:00,104
eu conhecia um cara
isso aconteceu com
o tempo todo.

420
00:19:00,106 --> 00:19:02,106
Melhor ferreiro de vidro
na Nova Inglaterra.

421
00:19:02,108 --> 00:19:05,810
Ninguém poderia dar um golpe livre
um vaso como Theodore Bundy.

422
00:19:05,812 --> 00:19:08,012
Você pode imaginar...
Ted Bundy?

423
00:19:08,014 --> 00:19:11,249
Um artesão incrível,
não conseguia vender um vaso.

424
00:19:11,251 --> 00:19:13,251
Nós sabemos quem você é, Farzin.

425
00:19:13,253 --> 00:19:14,018
Ela está certa, Farzin?

426
00:19:14,020 --> 00:19:16,220
eu poderia explodir
uma rótula...
FARZIN: Espere. Olhar.

427
00:19:16,222 --> 00:19:17,388
Tudo que eu fiz foi
faça a conexão

428
00:19:17,390 --> 00:19:20,024
entre Hasaan e um amigo
no porto de Charleston.

429
00:19:20,026 --> 00:19:20,791
Seus homens estão mortos.

430
00:19:20,793 --> 00:19:23,761
Ele precisa de uma saída.
Ele deve ter
entrei em contato com você novamente.

431
00:19:23,763 --> 00:19:24,162
Não.

432
00:19:24,164 --> 00:19:25,997
Ok, ok.
Sim. Recebi uma mensagem.

433
00:19:25,999 --> 00:19:28,099
Ele precisava de um lugar
ficar quieto por algumas horas.

434
00:19:28,101 --> 00:19:29,700
Eu tenho o endereço.
(ZUMBIDO DE CELULAR)

435
00:19:29,702 --> 00:19:33,971
Não se sinta mal, Farzin.
Você é um contrabandista,
não é um lutador.

436
00:19:42,081 --> 00:19:43,581
TOM: (AO TELEFONE)
Diga-me que você está bem.

437
00:19:43,583 --> 00:19:45,783
Onde você está...
Você está bem?

438
00:19:45,785 --> 00:19:48,119
Precisamos nos encontrar.
LIZ: O que está acontecendo?

439
00:19:48,121 --> 00:19:52,456
Wing Yee's, uma hora.
Tenho boas notícias.

440
00:19:57,931 --> 00:19:59,897
(DISCOS TELEFÔNICOS)

441
00:20:01,901 --> 00:20:05,069
É Tom.
Ele quer se encontrar.

442
00:20:06,606 --> 00:20:09,173
Isso não é uma boa ideia.

443
00:20:09,943 --> 00:20:12,343
(TELEMÓVEL TOCANDO)

444
00:20:13,980 --> 00:20:14,946
Aram.

445
00:20:14,948 --> 00:20:16,214
O queimador
não era do Agente Keen.

446
00:20:16,216 --> 00:20:17,815
Ou do Sr. Reddington.
Era do Tom.

447
00:20:17,817 --> 00:20:19,317
E ele acabou de ligar
Agente Keen.

448
00:20:19,319 --> 00:20:23,120
O que eles disseram?
Eles marcaram uma reunião.
Uma hora.

449
00:20:23,122 --> 00:20:25,122
Em um restaurante
chamado Wing Yee.

450
00:20:25,124 --> 00:20:25,790
O diretor sabe?

451
00:20:25,792 --> 00:20:28,626
Sim. E parece
ele está enviando uma equipe.

452
00:20:28,628 --> 00:20:31,262
Alerta MPDC.
Envie-lhes o endereço.

453
00:20:31,264 --> 00:20:33,965
Aram tem uma pista sobre Keen.

454
00:20:33,967 --> 00:20:35,099
Eu não posso deixá-lo.

455
00:20:35,101 --> 00:20:38,236
Ele é meu irmão,
Eu preciso ficar por perto.

456
00:20:38,504 --> 00:20:41,272
Eu entendo. Eu vou ligar.

457
00:21:07,033 --> 00:21:08,899
(grunhidos)

458
00:21:10,103 --> 00:21:11,736
(GALOS DE ARMA)

459
00:21:14,274 --> 00:21:15,806
Quem é você?

460
00:21:15,808 --> 00:21:18,242
Meu nome é Zal Bin Hasaan.

461
00:21:18,244 --> 00:21:19,577
Tenente da Força Quds

462
00:21:19,579 --> 00:21:23,648
do Exército de
a Revolução Islâmica
do Irã.

463
00:21:23,650 --> 00:21:27,952
Há quatro anos,
Hasaan bombardeou uma sinagoga
em Buenos Aires,

464
00:21:27,954 --> 00:21:31,656
matou 31 pessoas,
14 mulheres e crianças.

465
00:21:31,658 --> 00:21:36,327
Hasaan foi embora
com terceiro grau
queima nas costas.

466
00:21:36,896 --> 00:21:39,630
Meu nome é Zal Bin Hasaan.

467
00:21:40,099 --> 00:21:40,464
Multar.

468
00:21:40,466 --> 00:21:44,302
Eu só queria conversar,
mas ouça, é o seu funeral.

469
00:21:46,139 --> 00:21:49,006
Espere um segundo,
tudo bem?

470
00:21:51,811 --> 00:21:54,011
Temos declarações
de todos os reféns.

471
00:21:54,013 --> 00:21:56,180
Vamos avançar para libertá-los.

472
00:21:56,282 --> 00:21:58,182
(TOSSE)

473
00:22:06,659 --> 00:22:08,826
(CONVERSA INDISTINTA)

474
00:22:09,996 --> 00:22:11,762
(TOSSE)

475
00:22:13,333 --> 00:22:14,732
Hein?

476
00:22:20,273 --> 00:22:22,506
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
(BIP)

477
00:22:22,508 --> 00:22:23,607
Ei, senhor.
É bom ouvir de você.

478
00:22:23,609 --> 00:22:27,144
Você tem tempo para conversar?
Porque há uma situação.

479
00:22:27,146 --> 00:22:30,481
Temos uma pista
O paradeiro de Keen.
dela e do Tom.

480
00:22:30,483 --> 00:22:32,950
Tom?
Sim.
Fizemos uma escuta no telefone dele.

481
00:22:32,952 --> 00:22:34,552
Ouvi-os marcar uma reunião.

482
00:22:34,554 --> 00:22:35,653
Isso é ajudar e encorajar.

483
00:22:35,655 --> 00:22:38,222
Eu disse a ele para ficar longe.
Ele vai se arrepender de não ter feito isso.

484
00:22:38,224 --> 00:22:40,958
Donald, há algo
que eu preciso
falar com você sobre.

485
00:22:40,960 --> 00:22:44,161
Olhe, senhor. Nós vamos
limpe o nome de Keen primeiro
e então o seu,

486
00:22:44,163 --> 00:22:45,496
e conseguir coisas
de volta ao normal.

487
00:22:45,498 --> 00:22:47,765
Eu vou ligar para você
quando terminar.

488
00:22:51,738 --> 00:22:54,505
Você estava certo,
ele não é Hasaan.

489
00:22:54,507 --> 00:22:55,072
Quem é ele?

490
00:22:55,074 --> 00:22:58,642
Bem, o jeito que ele está cantando,
ele poderia ser Ethel Merman
por tudo que me importa.

491
00:22:58,644 --> 00:22:59,510
Ele está pronto para você.

492
00:22:59,512 --> 00:23:01,345
Preciso de um pouco de ar.
(SAR ASSISO)

493
00:23:01,347 --> 00:23:03,381
(respirando pesadamente)

494
00:23:06,619 --> 00:23:10,020
SAMAR: Acabei de sair
o telefone com
o Departamento de Estado.

495
00:23:10,022 --> 00:23:11,155
Você entrou
o país ilegalmente,

496
00:23:11,157 --> 00:23:14,291
então o governo americano
pretende deportá-lo.

497
00:23:14,293 --> 00:23:15,493
Os EUA não são minha casa.

498
00:23:15,495 --> 00:23:17,395
Os americanos
quer me enviar
de volta à Inglaterra?

499
00:23:17,397 --> 00:23:20,831
Não. O Ministério do Interior do Reino Unido
está negando seu retorno.

500
00:23:20,833 --> 00:23:23,467
Seu status lá
também era ilegal.

501
00:23:23,469 --> 00:23:27,071
Então, eles estão arquivando papéis
para mandá-lo de volta ao Irã.

502
00:23:27,340 --> 00:23:28,672
Isso é...

503
00:23:28,674 --> 00:23:29,440
Samar, eles vão me matar.

504
00:23:29,442 --> 00:23:33,544
eu já coloquei
um pedido para conceder-lhe
asilo político.

505
00:23:33,746 --> 00:23:36,313
Não vou perder você de novo.

506
00:23:46,559 --> 00:23:48,626
Sou um agente.

507
00:23:49,295 --> 00:23:51,495
Mal reconheço
minha própria esposa.

508
00:23:53,666 --> 00:23:55,266
Ex-esposa.

509
00:23:56,502 --> 00:23:58,436
Você está ótimo.

510
00:24:00,406 --> 00:24:04,008
Que, tendo que se esconder,
isso vai acabar.

511
00:24:04,010 --> 00:24:06,043
Você vai ter
uma vida normal, Liz.

512
00:24:06,045 --> 00:24:09,513
Uma família, filhos,
tudo que você sempre quis.

513
00:24:09,515 --> 00:24:11,749
Eu não vejo isso
acontecendo em breve.

514
00:24:11,751 --> 00:24:14,418
Encontrei Karakurt.

515
00:24:16,889 --> 00:24:20,057
Karakurt está disposto
confessar?
Para tudo isso.

516
00:24:20,059 --> 00:24:21,959
Matando os agentes da CIA,
o senador, a Cabala.

517
00:24:21,961 --> 00:24:26,564
Cooper vai ligar para Ressler,
e ele vai começar
em um acordo judicial.

518
00:24:26,866 --> 00:24:28,766
(exala bruscamente)

519
00:24:29,602 --> 00:24:31,936
Empilhe-se em mim,
entramos com força.

520
00:24:31,938 --> 00:24:34,071
Na minha conta. Dois, um.

521
00:24:34,073 --> 00:24:35,806
Eu deveria voltar.

522
00:24:36,375 --> 00:24:39,510
Agentes federais,
ninguém se mexe!
(GASPS)

523
00:24:48,788 --> 00:24:53,591
Você me disse
que eu deveria ter
ficou no barco.

524
00:24:54,293 --> 00:24:56,393
Nunca mais volte.

525
00:24:57,096 --> 00:25:00,464
A verdade é
Eu nunca deveria ter ido embora.

526
00:25:00,466 --> 00:25:04,235
Você estava com problemas
e eu fui embora.

527
00:25:06,172 --> 00:25:08,172
Você teve um sonho.

528
00:25:08,541 --> 00:25:11,475
eu queria você
para segui-lo.

529
00:25:12,578 --> 00:25:14,411
Eu ainda quero.

530
00:25:15,047 --> 00:25:18,349
É isso que estou tentando
para te contar, Liz.

531
00:25:18,417 --> 00:25:20,618
Estou acompanhando.

532
00:25:29,462 --> 00:25:31,262
Veja o que todos eles sabem.

533
00:25:31,264 --> 00:25:32,563
Você.

534
00:25:32,565 --> 00:25:36,400
Eu li uma crítica que dizia
a sopa wonton estava tão boa

535
00:25:36,402 --> 00:25:39,270
deveria ser ilegal.
(Rindo)

536
00:25:39,605 --> 00:25:41,906
eu descartei
como hipérbole.

537
00:25:41,908 --> 00:25:42,606
Meu erro.

538
00:25:42,608 --> 00:25:46,510
(SORRINDO)
vou precisar ver
sua outra mão.

539
00:26:00,393 --> 00:26:02,059
Essa é uma Beretta M9,
para o qual

540
00:26:02,061 --> 00:26:03,861
Eu tenho um oculto
licença de porte.

541
00:26:03,863 --> 00:26:06,564
Vá em frente
e pegue isso para mim.

542
00:26:14,173 --> 00:26:15,339
O número está ilegível.

543
00:26:15,341 --> 00:26:17,107
Parece que você vai
tem que vir comigo

544
00:26:17,109 --> 00:26:19,276
até conseguirmos isso
resolvido.

545
00:26:22,949 --> 00:26:25,816
Eu não sou ele. Juro.

546
00:26:25,918 --> 00:26:28,185
Então por que fingir?

547
00:26:29,455 --> 00:26:31,422
(TELEMÓVEL TOCANDO)

548
00:26:31,757 --> 00:26:35,893
Samara. Você precisa
proteger os reféns
e limpe a instalação.

549
00:26:35,895 --> 00:26:36,627
O que você está falando?

550
00:26:36,629 --> 00:26:39,330
Agora. O homem que você perdeu
não é Hasaan.

551
00:26:39,332 --> 00:26:41,498
O verdadeiro Hasaan
está lá no prédio.

552
00:26:41,500 --> 00:26:43,801
O rapto de Lázaro
era um cavalo de Tróia.
(TOSSE)

553
00:26:43,803 --> 00:26:46,403
Você precisa conseguir
fora de lá agora.

554
00:27:02,555 --> 00:27:05,889
(TODOS GRITANDO
EM LÍNGUA NATIVA)

555
00:27:20,973 --> 00:27:23,107
HOMEM: Vamos. Mover! Mover!

556
00:27:23,442 --> 00:27:25,909
(TODOS GRITANDO
EM LÍNGUA NATIVA)

557
00:27:25,911 --> 00:27:28,412
Vamos!
Levantar! Acima!

558
00:27:29,115 --> 00:27:30,414
Mover!

559
00:27:31,884 --> 00:27:32,883
Mover!

560
00:27:32,885 --> 00:27:34,818
Vamos!
Mover!

561
00:27:34,820 --> 00:27:36,320
Manga!

562
00:27:36,956 --> 00:27:40,357
RAHAL: Pegue o Lázaro
funcionários do lado de fora.

563
00:27:51,637 --> 00:27:54,304
Mover! Mover!
Mover! Mover!

564
00:27:55,241 --> 00:27:57,675
(GRITOS INDISTINTOS)

565
00:27:59,445 --> 00:28:01,445
(Tiro RÁPIDO)
(MULHER GRITA)

566
00:28:01,447 --> 00:28:03,781
(corpos batendo)

567
00:28:18,931 --> 00:28:20,464
(GALOS DE ARMA)

568
00:28:22,234 --> 00:28:24,001
RAHAL: Hasaan, temos
menos de 10 minutos

569
00:28:24,003 --> 00:28:25,302
antes do prédio
está cercado.

570
00:28:25,304 --> 00:28:26,904
Isso é tudo que precisamos.

571
00:28:26,906 --> 00:28:28,572
Onde está minha irmã?

572
00:28:37,416 --> 00:28:39,349
Elizabeth Keen.

573
00:28:39,819 --> 00:28:41,618
Elizabeth... (Exala)

574
00:28:41,620 --> 00:28:43,387
Isso é das notícias?

575
00:28:43,389 --> 00:28:44,188
Para quem você trabalha?

576
00:28:44,190 --> 00:28:45,456
Quem está pagando você
encontrá-la?

577
00:28:45,458 --> 00:28:46,790
eu fui contratado
pelo Consulado Alemão

578
00:28:46,792 --> 00:28:50,427
sobre um assunto internacional
isso não tem nada a ver
com Keen.

579
00:28:50,429 --> 00:28:51,995
Tenho imunidade diplomática.

580
00:28:51,997 --> 00:28:53,397
Você pode me expulsar
ou deixe-me ir.

581
00:28:53,399 --> 00:28:56,600
Mas você não pode,
sob qualquer circunstância,

582
00:28:56,602 --> 00:28:58,469
me entedia.

583
00:28:59,271 --> 00:29:01,071
Isso é verdade?
WRIGHT: Sim.

584
00:29:01,073 --> 00:29:02,072
Ele é segurança particular.

585
00:29:02,074 --> 00:29:04,341
RESSLER: Então por que você estava
no jato de Crandall?

586
00:29:04,343 --> 00:29:06,110
Ele sequestrou
um biofísico alemão.

587
00:29:06,112 --> 00:29:08,612
eu fui incumbido
em encontrá-lo...
Você estava naquele jato

588
00:29:08,614 --> 00:29:09,813
para encontrar Elizabeth Keen.

589
00:29:09,815 --> 00:29:12,249
Assim como você estava
Wing Yee esta manhã.

590
00:29:12,251 --> 00:29:12,883
(RISOS) Ah, não.

591
00:29:12,885 --> 00:29:14,885
Eu estava no Wing Yee
para sua sopa wonton.

592
00:29:14,887 --> 00:29:15,886
É fantástico.

593
00:29:15,888 --> 00:29:18,455
Você deveria tentar alguns,
acalmaria seus nervos.

594
00:29:18,457 --> 00:29:23,327
Senhor, desculpe interromper.
É sobre o Agente Navabi...

595
00:29:24,497 --> 00:29:26,730
Ei. O que você
acha que você está fazendo?

596
00:29:26,732 --> 00:29:29,867
Agente Ressler
parece acreditar que
trabalhamos juntos,

597
00:29:29,869 --> 00:29:31,468
que fazemos parte
de algum tipo de

598
00:29:31,470 --> 00:29:33,637
Cabala que tem
atacou a América.

599
00:29:33,639 --> 00:29:34,838
E, aparentemente,
ele não vai descansar

600
00:29:34,840 --> 00:29:37,107
até que ele obtenha a resposta
que ele está procurando.

601
00:29:37,109 --> 00:29:38,809
Mas ele é muito educado
fazer a pergunta

602
00:29:38,811 --> 00:29:41,278
de uma maneira
isso produzirá a verdade.

603
00:29:41,280 --> 00:29:42,713
Eu pensei que
ser útil.

604
00:29:42,715 --> 00:29:45,983
Se você pensa que está...
ARAM: Sobre o Agente Navabi.

605
00:29:45,985 --> 00:29:47,551
É urgente.

606
00:29:49,221 --> 00:29:50,888
Eles estão assistindo.

607
00:30:01,400 --> 00:30:02,833
Estou colocando um fim nisso.

608
00:30:02,835 --> 00:30:03,433
Ainda não.

609
00:30:03,435 --> 00:30:07,871
Quem te contou, Elizabeth Keen
ia ser
naquele restaurante?

610
00:30:07,873 --> 00:30:08,639
SENHOR. SALOMÃO: Deixe-me adivinhar.

611
00:30:08,641 --> 00:30:12,176
Você e eu somos
vou jogar um jogo
de pegar e soltar?

612
00:30:12,478 --> 00:30:14,978
Nada tão humano.

613
00:30:17,983 --> 00:30:22,853
Todo esse tempo e
dinheiro e mão de obra
gasto para me encontrar e me matar.

614
00:30:22,855 --> 00:30:25,989
Quantos agentes
são atribuídos a
esta força-tarefa?

615
00:30:25,991 --> 00:30:28,058
Eu quero os nomes deles
e atribuições.

616
00:30:28,060 --> 00:30:30,194
Eu quero essa lista.
(ARMA DE GALOS)

617
00:30:30,196 --> 00:30:32,062
Eu não posso te ajudar.

618
00:30:32,331 --> 00:30:33,831
(MULHER suspira)

619
00:30:37,970 --> 00:30:41,939
Agora eu acho que preciso
encontre alguém que possa.

620
00:30:43,509 --> 00:30:45,275
Você. Acima.

621
00:30:45,277 --> 00:30:47,044
Acima! Acima! Acima!

622
00:30:47,680 --> 00:30:49,046
Sim.

623
00:30:49,582 --> 00:30:51,248
Onde está seu OIC?

624
00:30:51,250 --> 00:30:54,384
Seu oficial
no comando, agora!

625
00:30:54,386 --> 00:30:56,053
Sou eu.

626
00:30:57,089 --> 00:30:57,921
Diga-me o que está acontecendo.

627
00:30:57,923 --> 00:31:00,057
É meu irmão.
Eles o chamam de Hasaan.

628
00:31:00,059 --> 00:31:00,924
Sinto muito, Samar.

629
00:31:00,926 --> 00:31:03,093
Estou chegando à verdade
um pouco tarde demais.

630
00:31:03,095 --> 00:31:04,394
Os reféns de Lázaro
foram todos executados.

631
00:31:04,396 --> 00:31:06,263
Eu não entendo.
Se meu irmão for Hasaan,

632
00:31:06,265 --> 00:31:08,398
por que ele arriscaria
um ataque como este?

633
00:31:08,400 --> 00:31:09,132
Para a lista.

634
00:31:09,134 --> 00:31:10,934
A lista de agentes do Mossad
e seus informantes

635
00:31:10,936 --> 00:31:14,171
trabalhando em todo o mundo
para encontrar e executar Hasaan.

636
00:31:14,173 --> 00:31:15,272
Essa lista é segura pela ISOO.

637
00:31:15,274 --> 00:31:17,641
Não é
disponível eletronicamente.

638
00:31:17,643 --> 00:31:19,343
Há apenas uma cópia impressa.

639
00:31:19,345 --> 00:31:20,010
Onde?

640
00:31:20,012 --> 00:31:20,978
A fonte secreta
sala de gravação.

641
00:31:20,980 --> 00:31:23,847
Se é aí que está a lista,
é para lá que Hasaan está indo.

642
00:31:23,849 --> 00:31:26,450
Em alguns minutos,
metade dos agentes federais
em Washington

643
00:31:26,452 --> 00:31:27,918
vai ter isso
prédio cercado.

644
00:31:27,920 --> 00:31:31,121
Seu único trabalho por enquanto
é permanecer vivo.

645
00:31:31,123 --> 00:31:32,823
Eu tenho que pará-lo.

646
00:31:40,232 --> 00:31:43,100
DANUSH: Mantenha suas mãos
atrás de sua cabeça.

647
00:31:44,870 --> 00:31:48,472
Conseguimos a localização
dos seus homens na Jordânia.

648
00:31:48,474 --> 00:31:50,941
Tudo que precisamos é do código.

649
00:31:50,943 --> 00:31:51,808
Eu nunca vou dar isso a você.

650
00:31:51,810 --> 00:31:54,945
Meu povo é
preparado para morrer primeiro.
Assim seja.

651
00:31:54,947 --> 00:31:56,380
Abaixo!

652
00:31:58,417 --> 00:32:02,586
Nós entraremos
seu precioso cofre
com ou sem você.

653
00:32:02,588 --> 00:32:03,287
(Tiro)

654
00:32:03,289 --> 00:32:05,555
Eles virão.
Temos que ir.

655
00:32:07,293 --> 00:32:09,393
O que você está fazendo?
Eles entraram no prédio.

656
00:32:09,395 --> 00:32:10,460
Eles encontrarão seu
caminho para o cofre.

657
00:32:10,462 --> 00:32:13,530
Temos que destruir a lista
antes que eles façam isso.

658
00:32:28,013 --> 00:32:29,980
Eu pensei que você tivesse desistido.

659
00:32:30,182 --> 00:32:34,284
Sim, eu fiz,
mas então você me deixou, então...

660
00:32:46,999 --> 00:32:48,865
(Tiro)
Ah!

661
00:32:52,071 --> 00:32:54,538
HASAAN: Ela está queimada
os documentos.

662
00:32:54,540 --> 00:32:55,906
(GEMIDOS)

663
00:32:55,908 --> 00:32:58,308
Há quase
não sobrou nada.

664
00:33:00,212 --> 00:33:01,645
Samar, o que você fez?

665
00:33:01,647 --> 00:33:03,313
Hasaan, temos que ir.

666
00:33:03,315 --> 00:33:06,350
Eles têm agentes
preparando para entrar.

667
00:33:08,620 --> 00:33:09,886
(gritando indistintamente)

668
00:33:09,888 --> 00:33:13,290
RAHAL: Todos os nossos planos,
e ficamos sem nada.

669
00:33:13,292 --> 00:33:14,725
Mate-a e seja
acabou com isso.

670
00:33:14,727 --> 00:33:15,892
SHAHIN: Não.

671
00:33:15,894 --> 00:33:17,194
Ela é o Mossad.

672
00:33:17,196 --> 00:33:19,930
Informações que nós
a necessidade está em sua cabeça.

673
00:33:19,932 --> 00:33:22,566
Ele estará morto
dentro de uma hora.

674
00:33:24,503 --> 00:33:26,036
HOMEM: Claro!

675
00:33:26,805 --> 00:33:28,605
Agentes, movam-se!

676
00:33:29,441 --> 00:33:31,408
Nós a levamos conosco.

677
00:33:35,714 --> 00:33:37,681
Estamos procurando
Agente Samar Navabi,

678
00:33:37,683 --> 00:33:39,783
tirada há 22 minutos
por Zal Bin Hasaan.

679
00:33:39,785 --> 00:33:42,252
Você tem a foto dele
e uma lista de
associados conhecidos.

680
00:33:42,254 --> 00:33:44,921
Pare todos os trens,
procure em todos os carros.

681
00:33:44,923 --> 00:33:47,057
Esta mulher é uma das nossas.

682
00:33:47,059 --> 00:33:48,725
Traga-a para casa.

683
00:33:57,002 --> 00:33:59,469
Não há nada
nobre sobre o que
você está fazendo, Shahin.

684
00:33:59,471 --> 00:34:01,104
Nossos pais
teria vergonha...

685
00:34:01,106 --> 00:34:02,539
Nossos pais não tinham vergonha.

686
00:34:02,541 --> 00:34:03,173
Eles eram covardes.

687
00:34:03,175 --> 00:34:06,410
Como você pode dizer isso?
Eles morreram por
falando a verdade.

688
00:34:06,412 --> 00:34:07,444
Você foi enganado.

689
00:34:07,446 --> 00:34:10,047
Você virou as costas ao Irã,
juntou-se ao Mossad.

690
00:34:10,049 --> 00:34:11,048
Shahin, eles mataram
nossos pais.

691
00:34:11,050 --> 00:34:13,350
Nossos pais
trouxe a morte
sobre si mesmos,

692
00:34:13,352 --> 00:34:14,017
e sofremos por isso.

693
00:34:14,019 --> 00:34:17,220
Eles nos traíram,
traiu nosso país!

694
00:34:17,689 --> 00:34:20,157
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

695
00:34:20,559 --> 00:34:22,526
O bombardeio de Pishin.

696
00:34:22,528 --> 00:34:24,494
(GRITOS INDISTINTOS)

697
00:34:29,768 --> 00:34:30,667
Foi você.

698
00:34:30,669 --> 00:34:34,805
Esse foi o dia em que me tornei
o justo guerreiro Zal.

699
00:34:37,309 --> 00:34:38,842
(O HOMEM GRITA)

700
00:34:46,785 --> 00:34:48,251
REDDINGTON:
Segundo a lenda,

701
00:34:48,253 --> 00:34:53,857
um pássaro grande e sábio
criou o jovem guerreiro Zal

702
00:34:53,859 --> 00:34:58,261
em seu ninho no topo
o pico mais alto
de Damavand.

703
00:34:58,263 --> 00:34:59,062
Quando ele atingiu a maioridade,

704
00:34:59,064 --> 00:35:03,400
ela deu a ele uma pluma
dela radiante
penas para queimar

705
00:35:03,402 --> 00:35:05,302
se ele alguma vez foi
em necessidade desesperada.

706
00:35:05,304 --> 00:35:08,004
E ela iria
venha em seu auxílio.

707
00:35:08,140 --> 00:35:08,672
Pena.

708
00:35:08,674 --> 00:35:11,274
Você parece estar
recém-saído das penas.

709
00:35:11,276 --> 00:35:11,975
O que você quer?

710
00:35:11,977 --> 00:35:13,210
Bem, outra rodada
da garrafa

711
00:35:13,212 --> 00:35:14,978
em Melanie Reichman
porão,

712
00:35:14,980 --> 00:35:17,614
mas eu vou me contentar com você.

713
00:35:17,616 --> 00:35:18,048
E agora?

714
00:35:18,050 --> 00:35:19,683
REDDINGTON:
Essa é sua decisão.

715
00:35:19,685 --> 00:35:22,085
Você pode entregá-lo,
você sabe o que vai acontecer.

716
00:35:22,087 --> 00:35:23,053
Capitulação, greves de fome,

717
00:35:23,055 --> 00:35:27,958
eventualmente a morte em qualquer coisa
buraco do inferno em que ele foi jogado.

718
00:35:28,360 --> 00:35:29,793
Ou você pode entregá-lo para mim.

719
00:35:29,795 --> 00:35:33,997
O melhor que posso oferecer
é a morte com um propósito.

720
00:35:35,400 --> 00:35:36,700
Qual é?

721
00:35:36,702 --> 00:35:38,535
A liberdade do Agente Keen.

722
00:35:38,537 --> 00:35:39,669
SHAHIN: Irmã.

723
00:35:39,671 --> 00:35:40,670
(GALOS DE ARMA)

724
00:35:40,672 --> 00:35:42,506
Você jurou me proteger.

725
00:35:42,508 --> 00:35:45,308
SAMAR: Eu jurei
proteja meu irmão.

726
00:35:46,645 --> 00:35:49,079
Ele morreu em Pishin.

727
00:35:52,417 --> 00:35:55,152
(QUEBRA DE VOZ)
Hasaan é todo seu.

728
00:36:17,176 --> 00:36:18,842
Agente Navabi.

729
00:36:18,911 --> 00:36:20,343
O que?

730
00:36:20,445 --> 00:36:22,112
O que é?

731
00:36:22,314 --> 00:36:24,748
Ela... Ela está bem.

732
00:36:24,850 --> 00:36:27,050
Essa era ela.
(SNIFFS)

733
00:36:27,186 --> 00:36:29,986
Ela está bem.
(Suspira fortemente)

734
00:36:29,988 --> 00:36:31,755
RESSLER: Você está tolerando
o que ele fez.

735
00:36:31,757 --> 00:36:34,424
Forçando esse cara, Solomon,
engolir um anzol?

736
00:36:34,426 --> 00:36:37,127
Tudo o que mostra é
seu insensível desrespeito
para a lei.

737
00:36:37,129 --> 00:36:39,563
Nossa segurança nacional
está em risco.

738
00:36:39,565 --> 00:36:42,766
Embora eu não aprove
dos seus métodos, Peter,

739
00:36:42,768 --> 00:36:44,801
estou satisfeito
que não há conexão

740
00:36:44,803 --> 00:36:47,237
entre você e
esse Matias Salomão.

741
00:36:47,239 --> 00:36:48,705
O que não estou satisfeito com

742
00:36:48,707 --> 00:36:53,043
é a explicação
para o ataque
que o capturou.

743
00:36:56,348 --> 00:36:57,547
Ele bateu
O telefone de Tom Keen.

744
00:36:57,549 --> 00:36:59,649
Ele ouviu Tom Keen
marcar uma reunião

745
00:36:59,651 --> 00:37:01,918
com Elizabeth Keen
em Wing Yee.

746
00:37:01,920 --> 00:37:02,352
Uh-huh.

747
00:37:02,354 --> 00:37:05,989
E ele, hum,
compartilhe esta informação
com você?

748
00:37:05,991 --> 00:37:06,656
RESSLER: Não, ele não fez isso.

749
00:37:06,658 --> 00:37:08,825
E quando descobrimos,
abrimos nossa própria torneira.

750
00:37:08,827 --> 00:37:10,694
PEDRO: Veja o que
estou lidando aqui?

751
00:37:10,696 --> 00:37:11,461
Essa insubordinação.

752
00:37:11,463 --> 00:37:14,898
A única insubordinação
Vejo que é seu, Peter.

753
00:37:14,900 --> 00:37:17,033
Eu realmente pensei
Eu fui claro.

754
00:37:17,035 --> 00:37:18,368
Odiar um ao outro está bem.

755
00:37:18,370 --> 00:37:19,803
Não compartilhar informações não é.

756
00:37:19,805 --> 00:37:24,140
Você e sua equipe
vai desocupar esta instalação
até o final do dia.

757
00:37:24,142 --> 00:37:26,042
Isso é um erro terrível.

758
00:37:26,044 --> 00:37:28,411
Você tem até às 17h.

759
00:37:33,218 --> 00:37:34,718
(BATA NA PORTA)

760
00:37:34,720 --> 00:37:36,219
(Suspiros)

761
00:37:37,589 --> 00:37:39,456
Ei.
Desculpe por mais cedo.

762
00:37:39,458 --> 00:37:42,359
Eu tinha Keen.
Quero dizer, ela estava
deveria estar lá

763
00:37:42,361 --> 00:37:44,861
e então essa coisa
com Samara.

764
00:37:44,997 --> 00:37:47,831
O que ele está fazendo aqui?
Tentando ajudar Liz.

765
00:37:47,833 --> 00:37:48,698
Seu filho da...

766
00:37:48,700 --> 00:37:52,669
Nós conversamos sobre isso.
Nós concordamos que não
para trabalhar com ele.

767
00:37:52,671 --> 00:37:54,004
Eu te disse
sobre o encontro deles,

768
00:37:54,006 --> 00:37:56,106
sobre aquela ligação
entre ele e Keen.

769
00:37:56,108 --> 00:37:56,906
Você os avisou!

770
00:37:56,908 --> 00:37:58,575
Se você se acalmar...
Que diabos
ele está fazendo aqui?

771
00:37:58,577 --> 00:38:01,211
Tentando ajudar Liz.
Eu te disse que ele não iria
estar a bordo.

772
00:38:01,213 --> 00:38:05,115
Você é um canalha mentiroso,
e eu não confio em você.

773
00:38:05,951 --> 00:38:08,918
Se você fizer isso, você é um tolo.

774
00:38:15,193 --> 00:38:15,825
Então é isso, hein?

775
00:38:15,827 --> 00:38:19,429
Só vou ir embora.
Ei, estou falando com você!

776
00:38:26,938 --> 00:38:29,072
(ALARME DO CARRO)

777
00:38:29,975 --> 00:38:31,107
Ei!
(RESSLER GRUNINDO)

778
00:38:31,109 --> 00:38:33,543
Isso é o suficiente!
(ALARME CONTINUA SOANDO)

779
00:38:33,545 --> 00:38:35,111
(RESSLER GRUNHA)

780
00:38:35,113 --> 00:38:36,579
Chega!

781
00:38:36,581 --> 00:38:37,714
Deixe isso!

782
00:38:37,716 --> 00:38:39,649
Eu tenho que morar aqui.

783
00:38:54,900 --> 00:38:56,466
Você terá sua reunião.

784
00:38:56,468 --> 00:38:59,169
entrarei em contato
quando eu estiver pronto.

785
00:39:00,439 --> 00:39:01,838
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA)

786
00:39:01,840 --> 00:39:03,807
(BIPS DE TELEMÓVEL)

787
00:39:03,809 --> 00:39:05,709
(TOQUE DE LINHA)

788
00:39:05,877 --> 00:39:07,811
Haroldo,
Agente Keen me disse

789
00:39:07,813 --> 00:39:09,846
você tem o homem
eles chamam de Karakurt.

790
00:39:09,848 --> 00:39:11,681
Sim. E eu pretendo
ao entregá-lo

791
00:39:11,683 --> 00:39:14,317
para a Mesa
o mais rápido possível.

792
00:39:14,319 --> 00:39:15,352
Não.

793
00:39:15,354 --> 00:39:17,721
Eu tenho uma ideia melhor.

794
00:39:18,623 --> 00:39:20,390
DIRETOR: Sobre Karakurt,

795
00:39:20,392 --> 00:39:23,059
Disseram-me que ele está
com Harold Cooper.

796
00:39:23,061 --> 00:39:23,660
Sim, por enquanto.

797
00:39:23,662 --> 00:39:26,529
Eu organizei
uma equipe de extração.

798
00:39:26,531 --> 00:39:28,031
Bom.

799
00:39:29,701 --> 00:39:34,270
Sobre antes,
eu aprecio
sua compreensão.

800
00:39:34,272 --> 00:39:35,138
Não sei, Pedro.

801
00:39:35,140 --> 00:39:39,409
eu estive
a extremidade receptora
de muito pior.

802
00:39:40,278 --> 00:39:42,212
Assim como você.

803
00:39:56,862 --> 00:39:58,261
(INAUDÍVEL)

804
00:40:32,364 --> 00:40:35,365
Eu sei que você não aprova
do que eu fiz,

805
00:40:35,367 --> 00:40:36,666
dando-o para Reddington.

806
00:40:36,668 --> 00:40:38,268
Reddington salvou sua vida.

807
00:40:38,270 --> 00:40:41,438
Se lhe der Hasaan
foi o preço por isso,

808
00:40:41,440 --> 00:40:43,506
Eu pagaria duas vezes.

809
00:40:48,246 --> 00:40:52,115
Levei anos
para lamentar sua perda.

810
00:40:53,885 --> 00:40:56,920
Agora eu tenho que fazer isso
tudo de novo.

811
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
Falei com o pronto-socorro.

812
00:40:59,157 --> 00:41:02,459
Parece
Levi vai conseguir.

813
00:41:03,195 --> 00:41:05,028
Parece um cara legal.

814
00:41:05,831 --> 00:41:07,397
Ele é.

815
00:41:08,099 --> 00:41:11,234
Quero dizer, este lugar,
esse trabalho, é...

816
00:41:11,536 --> 00:41:16,239
Depois que Audrey morreu,
eu vim trabalhar
no dia seguinte.

817
00:41:17,309 --> 00:41:20,143
É tão fácil
perder a perspectiva,

818
00:41:20,145 --> 00:41:22,545
esqueça o que realmente importa.

819
00:41:25,650 --> 00:41:27,317
Você está bem?

820
00:41:29,955 --> 00:41:32,055
Não tenho tanta certeza.

821
00:41:37,529 --> 00:41:40,430
O que realmente importa é isso.

822
00:41:41,633 --> 00:41:43,166
Aqui.

823
00:41:43,602 --> 00:41:45,134
Agora.

824
00:41:45,670 --> 00:41:48,404
Nada mais está garantido.

